cut off one - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Verbs

to cut off one's nose to spite one's face	sich^acc. ins eigene Fleisch schneiden
to cut sth. ⇔  off	etw.^acc. abschneiden  | schnitt ab, abgeschnitten |
to cut sth. ⇔  off	etw.^acc. abtrennen  | trennte ab, abgetrennt |
to cut sth. ⇔  off	etw.^acc. absperren  | sperrte ab, abgesperrt |
to cut sth. ⇔  off	etw.^acc. abstellen  | stellte ab, abgestellt |
to cut sth. ⇔  off	etw.^acc. ausschalten  | schaltete aus, ausgeschaltet |
to cut sth. ⇔  off	etw.^acc. abscheren  | scherte ab, abgeschert |
to cut sth. ⇔  off	etw.^acc. unterbinden  | unterband, unterbunden |
to cut so. off	jmdm. ins Wort fallen  | fiel, gefallen |
to cut so. off	jmdn. unterbrechen  | unterbrach, unterbrochen |
to cut sth. off	etw.^acc. abhauen  | haute ab/hieb ab, abgehauen |   - mit Schwert etc.
to cut so. (or: sth.) off from sth.	jmdn./etw. von etw.^dat. abschneiden  | schnitt ab, abgeschnitten |
to cut oneself off from so. (or: sth.)	sich^acc. gegen jmdn./etw. abschotten
to cut oneself off from so. (or: sth.)	sich^acc. von jmdm./etw. abkapseln

Phrases / Collocations

a one-off   chiefly  (Brit.)	der Ausrutscher  pl.: die Ausrutscher
a one-off   chiefly  (Brit.)	etwas Einmaliges
cut helper engine off	Nachschieben einstellen
to bite off more than one can chew [fig.]	sich^acc. übernehmen  | übernahm, übernommen |
to bite off more than one can chew [fig.]	sich^dat. zu viel vornehmen
off one's guard	nicht auf der Hut
off one's rocker [coll.]	verrückt  adj.
off one's rocker [coll.]	nicht ganz dicht
to cut one's teeth [fig.]	Erfahrungen sammeln  | sammelte, gesammelt |
swept off one's feet	von den Socken
sth. is no skin off one's nose	etw.^nom. juckt jmdn. nicht   infinitive: jucken
sth. is no skin off one's nose	etw.^nom. stört jmdn. nicht   infinitive: stören
to give so. the shirt off one's back	jmdm. sein letztes Hemd geben
to keep one's hands off sth.	die Finger von etw.^dat. lassen

Nouns

one-off payment	einmalige Zahlung
cut-off date	die Einreichfrist  pl.: die Einreichfristen
one-off costs (or: cost)	die Einmalkosten pl., no sg.
one-off effects  pl.	die Sondereinflüsse
one-off items	die Sondereinflüsse
one-off production	die Werkstattfertigung  pl.: die Werkstattfertigungen
one-off payment [FINAN.]	der Einmalbezug  pl.: die Einmalbezüge [abbr.: EBZ]
one-off payment [FINAN.]	das Kauffreigeld  pl.: die Kauffreigelder
one-off expense [FINAN.]	einmalige Aufwendung
one-off print [PRINT.]	der Einzeldruck  pl.
one-off business [COMM.]	das Einmalgeschäft  pl.: die Einmalgeschäfte
one-off production [COMM.]	die Einzelanfertigung  pl.: die Einzelanfertigungen
hot-wire cut-off type seal [TECH.]	die Trennnaht  pl.: die Trennnähte
hot-wire cut-off type seal [TECH.]	die Trennnahtschweißung

Adjectives / Adverbs

one-off  adj.   chiefly  (Brit.)	einmalig
cut off from the outside world	abgeschottet von der Außenwelt
off the top of one's head	aus dem Stand heraus
off the top of one's head	aus dem hohlen Bauch
off the top of one's head	spontan  adj.
off one's guard	unachtsam
off  adj.  adv.	weg  adv.
off  adv.	ab
off  adv.	davon
off  adj.	ausgeschaltet
off  adj.	abgeschaltet
off  adj.  adv. [TECH.]	aus  adv.
cut  adj.	geschnitten
cut  adj.	abgeschnitten

Examples

completely cut off from the sea	vollständig von der See abgeschnitten
If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
I'm off. [coll.]	Ich gehe jetzt.
his one thought	sein einziger Gedanke
He cut his finger.	Er hat sich^dat. in den Finger geschnitten.
Cut to the chase!	Komm endlich zur Sache!
He cut a caper.	Er machte Dummheiten.
with one of your salesmen	mit einem Ihrer Verkäufer
You're off your head! [coll.]	Du hast ja einen Piep! [coll.]
I'm badly off.	Ich bin schlecht dran.
You're way off!	Du irrst dich gewaltig!
He put me off.	Er hat mich vertröstet.
He's badly off.	Es geht ihm schlecht.
He's badly off.	Es geht ihm sehr schlecht.

Prepositions / Pronouns

one  num.	eins
one  pron.	man
off  prep.	von  prep.  +dat.
one  pron.	einer | eine | eines
off  prep.	abseits  prep.  +gen.
off  prep.	entfernt von  +dat.
one  pron.	irgendeiner | irgendeine | irgendeines
each one	jeder
off sth.  prep. [coll.]	von etw.^dat. herunter
one's  pron.	sein | seine | sein   - bezüglich auf "man"
one hundred  num.	hundert
one thousand  num.	tausend
no one (or: no-one)  pron.	niemand
no one (or: no-one)  pron.	keiner

Definitions

cut made on pipe ends [TECH.]	der Rohrendschnitt
all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (or: Eier legende) Wollmilchsau [coll.] [hum.]
simple dance similar to the one-step [MUS.]	der Schieber  pl.: die Schieber   - Tanz

Related search terms

anybody, any, anyone, an